~ Επεισόδιο 30 ~
Το πρώτο κέντρο Τεχνητής Νοημοσύνης στην Κορέα ενάντια στον καρκίνο
Δεν ήταν τόσο σημαντικό το εξιτήριο από το νοσοκομείο.
Μπορούσαμε να το κανονίσουμε και μόνες μας.
Το ξέρω. Μικρό παιδί είμαι;
Μπορεί να μην είσαι μικρό παιδί, αλλά είσαι σημαντική
μάρτυρας για τη δίκη. Ζήτησα να σου παρέχουν προστασία.
Ζήτησες παροχή προστασίας;
Δε θα συμβεί κάτι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Δε γίνεται
να αφήσουμε τον Γιου Μπομ να σου κάνει κακό.
- Θα με ακολουθούν μέχρι να γίνει η δίκη; - Ναι.
Κάνε υπομονή για λίγο καιρό. Δε θα αργήσει να τελειώσει η δίκη.
'Ήρθανε.
- Γεια σας. - Εσείς;
Ήρθαμε από το αστυνομικό τμήμα της Σανγκιου για τη
προστασία μαρτύρων, είμαστε οι αστυνόμοι Χαν Γου Τακ
και Ο Κιουνγκ Χαν.
Θα σε προστατεύουμε μέχρι το τέλος της δίκης.
Χαν Γου Τακ!
Πάλι καλά που είσαι κάποιος που ξέρουμε.
Είσαι καλά; Ανησύχησα πολύ.
Καλά είμαι. Μου τα είπε όλα ο Τσε Τσαν. Πόσο σκληρά προσπάθησες για να με σώσεις.
Όχι και τόσο σκληρά.
Μόνο εσείς είστε σε αυτό το αστυνομικό τμήμα;
Είδατε σύμπτωση; Κι εγώ ξαφνιάστηκα πολύ όταν το έμαθα.
Πώς γίνεται να υπάρχουν τέτοιες συμπτώσεις;
Σύμπτωση; Τι ανοησίες λες...
Δύο είναι οι πιθανές περιπτώσεις. Ή εσείς τον ζητήσατε, ή αυτός προθυμοποιήθηκε.
Αα, δεν τον ζήτησα εγώ.
Ούτε εγώ προθυμοποιήθηκα.
Κάποιος από τους δυο σας φέρεται πολύ ύπουλα τώρα.
Δε με ενδιαφέρει να μάθω ποιος, οπότε πάμε.
- Σας ευχαριστούμε! - Σταμάτα πια και πάμε!
Είστε ύπουλος.
Άιγκο, εσείς είστε ο ύπουλος. Προσεχτικά στο δρόμο.
Αναπληρωτής Εισαγγελέας Λι Τζι Γκουάνγκ
Έλεγα να παραγγείλουμε φαγητό από το Ντονγκτσουνγον.
Επίσης, ρίξε μια ματιά στα κατασχεθέντα αντικείμενα.
Εντάξει.
Το μαγαζί δεν είναι ανοιχτό τις Κυριακές. Να μας φτιάξω νουντλς;
Ξέχνα το, θα τα ετοιμάσω εγώ.
Να φτιάξω και το δικό σου;
Ευχαριστώ, αυτό με το κίμτσι φτιάξτε μου.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Τι εννοείτε;
Παραλίγο να πεθάνει η δημοσιογράφος Ναμ.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα ήδη αρπάξει τον Λι Γιου Μπομ από το κολάρο.
Σας φαίνομαι ήρεμος;
Ναι. Ανησυχητικά ήρεμος.
Δεν είμαι. Είμαι τρελά εκνευρισμένος.
Γιου Μπομ!
Όλη την ώρα σκέφτομαι να πιάσω τον Γιου Μπομ χιονγκ από
το κολάρο, να αρχίσω να του φωνάζω και να τον χτυπάω.
Αλλά;
Εε, ανόητε! Σταμάτα. Σταμάτα, άχρηστε!
Φαντάζομαι το τι θα ακολουθήσει μετά, και δεν είναι καλό.
Θα με διώξουν από την έρευνα και τη δίκη. Και σα βλάκας, δε θα μπορώ να κάνω τίποτα.
Δε θα μπορώ να πω τίποτα, και θα μου βγάλουν περιοριστικά μέτρα.
Άρα κάνεις υπομονή;
Κάθε πρωί νιώθω το σαγόνι μου να πονάει, τόσο πολύ
σφίγγω τα δόντια μου τη νύχτα από το θυμό μου.
Έχω ένα ειδικό μασελάκι. Να στο δανείσω; Το φοράς όταν κοιμάσαι κι είναι καλύτερα.
Έπρεπε να μου το πείτε νωρίτερα. Να μου το δανείσετε αύριο, σας παρακαλώ.
Σωστά. Θα το φέρω. Εδώ που φτάσαμε, ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου.
Το αμάξι και τώρα το μασελάκι. Τι να κάνω, θα στα δώσω όλα.
Μπουκαλάκι χαπιών (Βέκαρον), 3 μπουκαλάκια
Ποιανού είναι αυτός ο γραφικός χαρακτήρας;
Δικός μου είναι.
Μπορείτε να διαβάσετε το υπογραμμισμένο κομμάτι;
Έχω πρεσβυωπία εγώ και δεν μπορώ.
Δεν πρέπει να πεις κάτι λάθος. Κατάλαβες;
Μάρτυρα. Γιατί δε μας λέτε το χρώμα της ομπρέλας; Τι χρώμα είχε;
Έχω αχρωματοψία.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Τι θα κάνω, Ρόμπιν;
Πρέπει να κατέστρεψα τα πάντα.
Χαλάρωσε. Θα καθορίσουμε ποιους μάρτυρες θα έχουμε από την πρώτη μέρα.
Δέκα δισεκατομμύρια, δέκα δισεκατομμύρια. Αυτός που
βγάζει δέκα δισεκατομμύρια γουόν. ( ≈ 8 εκατομμύρια €)
Αναπληρωτή εισαγγελέα Λι Τζι Γκουάνγκ, έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Τσονγκ προ, χαίρομαι για τη γνωριμία.
Εμείς είμαστε αυτοί που χάρηκαν για τη γνωριμία
Μπεκ- Λάθος μου, Πρόεδρε Γκο εννοούσα.
Αν κρίνω από τη λίστα με τα αποδεικτικά στοιχεία, πρέπει να κάνατε εκτενή έρευνα.
Αα, φάνηκε;
Μην κάνετε πολλές ενστάσεις. Εμείς θέλουμε...
Φυσικά κι όχι. Καλύτερα να τελειώσει νωρίς η δίκη.
Υπεράσπιση, θα παρουσιάσετε τα στοιχεία σας;
Μάλιστα, στοιχείο αρ. 3, ένσταση. Αρ. 7, ένσταση. Αρ. 11, ένσταση.
Τι στο καλό; Είπε ότι δεν θα κάνει ένσταση, αλλά
όλο αυτό κάνει. Προχώρα, κ. 10 δισεκατομμύρια.
Σκέφτηκα να κάνω ένσταση και στον αρ. 25, αλλά θα το προσπεράσω.
Άιγκοο...
Ευχαριστούμε.
Αρ. 17, ένσταση.
Ο αρ. 17 είναι η κατάθεση του θύματος Ναμ Χονγκ Τζου. Κάνετε ένσταση;
Μάλιστα. Μιας και το θύμα, η Ναμ Χονγκ Τζου
είναι η μόνη αυτόπτης μάρτυρας της υπόθεσης,
αφού ο κατηγορούμενος θα μπορούσε να απαλλαγεί
από τις κατηγορίες χάρη στην κατάθεσή της,
ευελπιστώ το δικαστήριο να λάβει σοβαρά υπ' όψιν του την
αξιοπιστία της κατάθεσης και να πάρει την τελική απόφαση.
Μάλιστα.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να προσθέσετε;
Ναι, έχω πολλά ακόμα.
- Αρ. 19, ένσταση - Τι στο...
Γιατί τον επικεφαλή Τσε;
Πρέπει να καλέσουμε και εκείνον;
Μάλιστα, ώστε η εισαγγελία να αναφερθεί στα στοιχεία για παραποίηση
στοιχείων στην υπόθεση με τους θανατηφόρους ορούς στο παρελθόν...
Επιμένουν ότι ο κατηγορούμενος σκότωσε τη Χα Τζου Χουάν.
Πιστεύουμε ότι είναι αναγκαίο να καλέσουμε τον Τσε Νταμ Ντονγκ
ως ερευνητή της υπόθεσης και να τον ανακρίνουμε λεπτομερώς.
Και στον αρ. 34, ένσταση. Αρ. 44, ένσταση.
Και στον αρ. 34; Δηλαδή θα πρέπει να καλέσουμε και τον Χαν Γου Τακ;
Βάσει της κατάθεσης του Χαν Γου Τακ, η εισαγγελία επιμένει ότι ο
κατηγορούμενος διέπραξε δολοφονία ή αποπειράθηκε να το κάνει.
Τον χρειαζόμαστε για να επιβεβαιώσουμε την κατάθεση του στο δικαστήριο αυτοπροσώπως.
Κλήση Μάρτυρος στο Δικαστήριο της Περιοχής του Ποταμού Χαν
Επομένως, εισαγγελείς προτείνετε την κλήτευση της Ναμ Χονγκ
Τζου, του Τσε Νταμ Ντονγκ και του Χαν Γου Τακ ως μάρτυρες
για την επόμενη ακρόαση ώστε να τους ανακρίνετε απευθείας;
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Θα αφαιρέσει όλους τους μάρτυρες;
Προβλέπεται μεγάλη δίκη.
Τι είναι όλα αυτά;
Δουλέψατε σκληρά για να προσέχεις τη Χονγκ Τζου για
λίγες μέρες, οπότε ήθελα να σας το ξεπληρώσω κάπως.
Το κάνω με την καρδιά μου.
Πάντα είχα αυτή την αίσθηση, αλλά φαίνεται ότι είστε ο τύπος
που όταν εκφράζει τα συναισθήματά του, το κάνει φειδωλά.
Όχι, σε μένα εκφράζεται μια χαρά.
Ποιος είναι εδώ;
- Είναι... - Όμο!
Αυτή είναι, έτσι; Το κορίτσι που σ' αρέσει. Σωστά;
Ε;
Αλήθεια; Αυτή η σκιά είναι εκείνης που σας αρέσει;
Ναι. Εεμ... ακριβώς.
Όμορφη είναι! Φαίνεται να είναι αθώος τύπος αλλά παραδόξως έξυπνη. Σωστά;
- Εσύ; - Όχι, αυτή εδώ.
Μα καλά, πώς μπορείς να ξέρεις τι τύπος είναι κοιτώντας απλά την σκιά της;
Μα και βέβαια μπορείς να το καταλάβεις βλέποντας την! Αν και έχεις μόνο δύο μάτια.
Ναι, σόνμπε!
Ναι, ναι. Α! Θα έρθετε στη δίκη αύριο;
Ποιος έχει τόσο πειραγμένα μάτια που δεν αναγνωρίζει ούτε την ίδια του την σκιά;
Έλα ντε;
Δηλαδή το ξέρατε.
Και εσείς ξέρατε ότι ξέρω.
Σωστά.
Ας μην ψυχραθούμε. Θα προσποιηθώ ότι δεν ξέρω, οπότε ας μείνουμε φίλοι.
Τότε έχουμε έρθει πολύ κοντά.
Οπότε τώρα... μπορούμε να κόψουμε τον πληθυντικό;
Όχι και τόσο κοντά.
Μάλλον θα έρθουν πολλοί δημοσιογράφοι αύριο!
Δεν πρέπει να κάνω κανένα λάθος αύριο.
Αχ, έχω αγχωθεί πολύ.
Όχι τόσο όσο εγώ. Νιώθω την καρδιά μου να πονάει.
Γιαούρτι...
- Γιαούρτι... - Γιαούρτι...
Χθες, σήμερα και αύριο.
Μια ιδιαίτερη μέρα επρόκειτο να ξημερώσει για
μας που ζούσαμε στην ίδια καθημερινή ρουτίνα.
Μπείτε, κ. ερευνητή. Θα σας πάω εγώ στο δικαστήριο.
Αα, ναι.
Για μερικούς ανθρώπους η σημερινή χαρά, ο θυμός
και η λύπη θα μείνει αξέχαστη για πολύ καιρό.
Από Γλυκούλα Σήμερα είναι μία σημαντική μέρα
σωστά; Θα έρθω να σε υποστηρίξω. Καλή δύναμη~
Σονμπενίμ! Είστε έτοιμος;
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο έτοιμος! Πανέτοιμος!
Στο τέλος της ημέρας, θα ακούσουμε τα τελευταία λόγια κάποιου.
Μην κλάψεις. Κατηγόρησε τον εαυτό σου για λίγο καιρό.
Ως αντάλλαγμα, μην ξεχάσεις για πολύ καιρό.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Έχετε άγχος, έ; - Αχ, ακριβώς.
Χαλάρωσε. Αν σ' έβλεπε κανείς θα έλεγε ότι εσύ
είσαι ο κατηγορούμενος και όχι ο εισαγγελέας.
Θα προσπαθήσω.
Μην σκέφτεσαι πολύ για τη δίκη.
Αν πιστέψεις την πλευρά των πραγμάτων που είναι λογικά, θα πάρεις την απάντηση σου.
Ένας δικηγόρος από δικηγορική εταιρεία συνεργάζεται με
κατά συρροήν δολοφόνο για να σκοτώσει δημοσιογράφο...
ή ένας κατά συρροήν δολοφόνος σκοτώνει έναν δικηγόρο και μία δημοσιογράφο.
Τι είναι πιο λογικό;
Ποιος ξέρει; Πιστεύω ότι η πλευρά μας βγάζει πιο πολύ νόημα.
Αλήθεια; Είμαι περίεργος να δω ποιον θα πιστέψει περισσότερο ο δικαστής.
Και εγώ αναρωτιέμαι ποιον θα πιστέψει περισσότερο αυτήν τη φορά.
Περίμενε.
Γεια σας.
Κυρία Ναμ, έχω καιρό να σας δω. Πώς είστε;
Καλά. Έχω αναρρώσει πλήρως.
Χαίρομαι πολύ.
Έχει περάσεις πάρα πολλύς καιρός, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Μου λείψατε πολύ.
Κι εμένα.
Εγέρθητε.
Καθίστε.
Όλοι οι δικηγόροι και οι εισαγγελείς βρίσκονται εδώ;
Μάλιστα.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
η εισαγγελία αξιώνει ότι ο κατηγορούμενος δολοφόνησε την Χα Τζου Χουαν.
Το αν ο κατηγορούμενος παραποίησε στοιχεία στο παρελθόν
είναι το κεντρικό σημείο της σημερινής υπόθεσης.
Μάρτυρα, είχατε πάει για έρευνα και κατάσχεση στο γραφείο
του Μιονγκ Γι Σοκ στις 12 Δεκεμβρίου 2014, σωστά;
Ναι, έτσι είναι.
Στο τέλος αυτής της λίστας, αναγράφετε Βέκαρον, 3 φιαλίδια. Τι είναι το Βέκαρον;
Είναι το φάρμακο που χρησιμοποίησε ο κατά συρροήν δολοφόνος.
Ο ύποπτος έβαλε το φάρμακο στους ορούς των έντεκα θυμάτων.
Τώρα που έχει αποδειχθεί ότι η δολοφόνος ήταν η Χα Τζου Χουαν...
Υπάρχει η άποψη ότι το Βέκαρον χρησιμοποιήθηκε
για παραπλάνηση. Συμφωνείτε με αυτή την άποψη;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Κοιτάζοντας τη λίστα, μπορείτε να μας πείτε γιατί αυτό το κρίσιμο
στοιχείο είναι τελευταίο στη λίστα και γραμμένο με διαφορετικό στυλό;
Συμπλήρωσα τη λίστα στη σκηνή του εγκλήματος.
Όταν γυρίσαμε στο γραφείο, επαληθεύσαμε και συγκρίναμε
τη λίστα και τα κατασχεθέντα αντικείμενα μία ακόμα φορά.
Συμπλήρωσα τα αντικείμενα που δε βρίσκονταν ήδη στη λίστα.
Σε ποιον ανήκει αυτός ο γραφικός χαρακτήρας;
Είναι ο δικός μου γραφικός χαρακτήρας.
Φάρμακο (Βάκαρον), 3 φιαλίδια
Είναι ο δικός μου γραφικός χαρακτήρας.
Είστε εκείνος που έκανε την έρευνα και την κατάσχεση
και εκείνος που συμπλήρωσε αυτή τη λίστα.
Επίσης, συμπληρώσατε ένα επιπλέον κατασχεμένο αντικείμενο στη λίστα.
Τότε, ποιος πιστεύετε ότι είναι ο πιθανότερος ύποπτος;
Τι στο καλό; Κατηγορούν τον ερευνητή; Πόσο ελεεινοί;
Κύριε πρόεδρε, κάνει εικασίες.
Παρακαλώ διαγράψτε την ερώτηση.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει πρόβλημα. Θα μπορέσετε
να κάνετε τις δικές σας ερωτήσεις μετά.
- Μάρτυρα; - Μάλιστα.
Όσο για τη συγκεκριμένη ερώτηση, μπορείτε να μην
απαντήσετε, σύμφωνα με το άρθρο 148 του ποινικού κώδικα.
Θα αρνηθείτε να απαντήσετε;
Μάλιστα, δε θα απαντήσω.(Ο μάρτυρας μπορεί να αρνηθεί να απαντήσει
αν η μαρτυρία του μπορεί να οδηγήσει σε σύλληψη ή καταδίκη)
Αν το κάνει αυτό, θα δημιουργηθούν υποψίες ότι ο ερευνητής κατασκεύασε τα στοιχεία.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Εισαγγελέα, έχετε ερωτήσεις για τον μάρτυρα;
Ναι.
Μάρτυρα; Πού ελέγξατε και επιβεβαιώσατε τη λίστα με τα κατασχεθέντα αντικείμενα;
Στο γραφείο του εισαγγελέα Λι Γιου Μπομ.
Τότε, ποιος έκανε τον έλεγχο των αντικειμένων;
Εγώ, ο ερευνητής Σο, και ο εισαγγελέας της υπόθεσης, ο Λι Γιου Μπομ. Εμείς οι τρεις.
Τότε, υπήρχαν και άλλα άτομα που ήρθαν σε επαφή με τα κατασχεμένα αντικείμενα.
Υπάρχουν τρεις ύποπτοι που θα μπορούσαν τα πειράξουν τα στοιχεία. Σωστά;
Ναι.
Ανάμεσα σε αυτούς τους τρεις, με το πέρας της υπόθεσης...
ένας έλαβε το Βραβείο της Γενικής Εισαγγελίας, σωστά;
Συγγνώμη;
Το Βραβείο της Γενικής Εισαγγελίας; Τι περίεργη ερώτηση;
Μάλιστα.
Ποιος ήταν;
Ο δικηγόρος Λι Γιου Μπομ.
Γιατί δεν το λάβατε και οι τρεις σας;
Ήμασταν απλοί ερευνητές.
Όλη η ευθύνη και η δόξα πάει στον εισαγγελέα. Έτσι δεν είναι;
Πότε έγινε πρόταση στον εισαγγελέα Λι Γιου Μπομ από το δικηγορικό γραφείο Χεκουανγκ;
Αμέσως μετά που έλαβε το βραβείο.
Τι είδους ανταμοιβή λάβατε αφού έκλεισε η υπόθεση, μάρτυρα;
Δεν έλαβα καμία ανταμοιβή.
Όταν υπάρχουν πολλοί ύποπτοι για παραποίηση
στοιχείων, τότε ποιος θα μπορούσε να το έχει κάνει;
Αν παραφράσετε λίγο την ερώτηση, τότε έχετε και την απάντηση.
Ποιος είχε όφελος; Ποιος είχε το μεγαλύτερο κέρδος;
Ποιος είναι;
Ο δικηγόρος Λι Γιου Μπομ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Είναι ζουμερό θέμα.
Σύμφωνα με την εισαγγελία, εκείνος που έκανε την
παραποίηση είναι εκείνος που ευνοήθηκε περισσότερο!
Σύμφωνα με την εισαγγελία, εκείνος που έκανε την
παραποίηση είναι εκείνος που ευνοήθηκε περισσότερο!
Φαίνεται να ξεπέρασε το εμπόδιο, ε;
Ναι...
Είναι η σειρά μου μετά;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Δίκη εν εξελίξει
Σε αυτή την υπόθεση,
το πιο σημαντικό για να ξεκαθαρίσουμε αν ήταν
αυτοάμυνα, δολοφονία, ή απόπειρα δολοφονίας...
είναι να μάθουμε πώς ανέβηκε η μάρτυρας Ναμ Χονγκ Τζου στην ταράτσα.
Ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται ότι η Χα Τζου Χουν
κουβάλησε την μάρτυρα στην πλάτη της. Το θυμάστε αυτό;
Ναι, το θυμάμαι.
Αλλά με κουβάλησε ο κατηγορούμενος Λι Γιου Μπομ.
Ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται ότι δε μπορούσε
να σας κουβαλήσει επειδή ήταν ναρκωμένος.
Όχι, ο κατηγορούμενος δεν ήταν ναρκωμένος όταν ανέβηκε στην ταράτσα.
Πώς μπορείτε να είστε σίγουρη;
Όσο ήμουν ξαπλωμένη στην ταράτσα, είδα δύο ανθρώπους κάτω από μία ομπρέλα.
Ήταν και οι δύο κάτω από μία ομπρέλα.
Αν η Χα Τζου Χουαν με κουβάλησε όπως ισχυρίζεται ο κατηγορούμενος,
τότε δεν μπορούσε να πάρει και τις δύο ομπρέλες μαζί της.
Είμαι σίγουρη ότι ο κατηγορούμενος αν ήταν ναρκωμένος
δε θα σκεφτόταν να πάρει δύο ομπρέλες μαζί του.
Σωστά.
Η δημοσιογράφος Ναμ δεν αστειεύεται. Είναι πολύ έξυπνη.
Αν ο κατηγορούμενος δεν ήταν ναρκωμένος, αυτό δικαιολογεί τις δύο ομπρέλες.
Ο κατηγορούμενος με κουβάλησε μέχρι την ταράτσα σε νηφάλια κατάσταση,
και η Χα Τζου Χουαν μας ακολουθούσε κρατώντας δύο ομπρέλες.
Ο κατηγορούμενος υποστηρίζει ότι δε θα μπορούσε να το έχει
κάνει, γιατί ήταν υπό την επήρεια του ίδιου φαρμάκου με εσάς.
Βγήκε θετικός στις εξετάσεις αίματος.
Αυτό έγινε επειδή πήρε το φάρμακο μετά τη δολοφονία της Χα Τζου Χουαν.
Για να υποστηρίξει ότι το έκανε σε αυτοάμυνα.
Είναι εικασίες, αλλά δεν κάνει ένσταση.
Το ξέρω. Αυτό σημαίνει ότι το παραδέχεται;
Για ποιο λόγο η Χα Τζου Χουαν πήρε δύο ομπρέλες;
Αυτό σημαίνει ότι σκόπευε να επιστρέψει μαζί με τον Λι Γιου Μπομ.
Έχει δίκιο. Θα είχε πάρει μόνο μία ομπρέλα αν είχε σκοπό να επιστρέψει μόνη της.
Αυτό σημαίνει ότι ο Λι Γιου Μπομ σκότωσε την Χα Τζου Χουαν
αν και εκείνη δεν είχε καμία πρόθεση να τον σκοτώσει.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν αυτοάμυνα. Σημαίνει ότι διέπραξε φόνο.
Αυτό είναι αλήθεια...
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Υπεράσπιση, μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας στη μάρτυρα.
Μάλιστα.
Υπεράσπιση
Σύμφωνα με τη μάρτυρα,
ο κατηγορούμενος δεν δεν είχε καταναλώσει το φάρμακο
και έσειρε τη μάρτυρα μέχρι την ταράτσα, σωστά;
Μάλιστα.
Αυτό είναι το φάρμακο που πήραν η μάρτυρας και ο υπερασπιζόμενος.
Υπάρχουν κάποιες παρενέργειες για αυτό το φάρμακο.
Μπορείτε να διαβάσετε το υπογραμμισμένο κομμάτι;
Δε βλέπω καλά λόγω ηλικίας.
Μπορείτε να διαβάσετε το υπογραμμισμένο κομμάτι;
Δε βλέπω καλά λόγω της ηλικίας μου.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Με τη χρήση αυτού του φαρμάκου, υπάρχουν...
έχουν αναφερθεί μη σωστή λειτουργία του μυαλού και συμπεριφορά.
Οι αναφερόμενες αλλαγές συμπεριφορών περιλαμβάνουν και παραισθήσεις...
"Παραισθήσεις, ακουστικές παραισθήσεις ή αποπροσωποποίηση." Αυτό δεν αναφέρει;
Τότε, λέτε πως είχα παραισθήσεις;
Όχι, δεν το είπα εννοώντας αυτό.
Αναφερόμουν στις παρενέργειες που προκαλείτε από το φάρμακο.
Δεν βίωνα τέτοιους είδες φαινόμενα στο ατύχημα.
Όλοι τα ίδια λένε.
Είμαι φυσιολογικός.
Κατέρριψε μ' ένα χτύπημα τα λόγια της δημοσιογράφου Ναμ.
Γι' αυτό δεν έκανε ένσταση.
Ώστε να χαθεί η αξιοπιστία της μαρτυρίας.
Θα τρελαθώ. Θα πρέπει να τα δεχόμαστε έτσι;
Το θυμάμαι καθαρά. Εκείνος εκεί με κουβάλησε στην οροφή,
κρατούσε ομπρέλα και συνεργάστηκε με την Χα Τζου Χουάν.
Από τα λεγόμενα σας, ο κατηγορούμενος σας μετέφερε στην οροφή,
κρατούσε ομπρέλα, μέχρι που θυμάστε την Χαν Τζου Χουάν να βοηθάει τον κατηγορούμε...
το θυμάστε μετά που πήρατε αυτό το φάρμακο; Σωστά;
Κύριε πρόεδρε! Το φάρμακο το πήρε το θύμα αλλά και ο κατηγορούμενος.
Αν η μαρτυρία του θύματος απορριφθεί λόγω του φαρμάκου,
τότε είναι σωστό να απορρίψουμε και του κατηγορουμένου.
Η μαρτυρία του πως προσπάθησε να σώσει το θύμα,
το γεγονός πως έσπρωξε την Χαν Τζουν λόγω αυτοάμυνας επειδή του επιτέθηκε...
θα μπορούσαν να είναι παραισθήσεις του κατηγορουμένου μετά που πήρε το φάρμακο.
Ακριβώς. Δεν είμαστε οι μόνοι που το δεχόμαστε.
Όπως το περίμενα απ' το γιο του αρχηγού μου.
Αν συνεχιστεί έτσι, η μαρτυρία σου είναι η πιο σημαντική.
Και οι δυο πλευρές είναι ισόπαλες.
Τώρα, ο Χαν Γου Τακ θα τα καταφέρει ή θα τα καταστρέψει.
Μιας και του Λι Γιου Μπομ και η δική μας πλευρά χάσανε
την αξιοπιστία τους, μόνο του Χαν Γου Τακ παραμένει.
Ναι.
Με την εξέταση του μάρτυρα;
Αν ξανακάνουμε συμβούλιο στις 16:00 νομίζω πως κάτι θα καταφέρουμε αμέσως.
Ούτε ο πρόεδρος Γκο θα τον πετάξει έξω, σωστά;
Γιατί φέρεται έτσι ο σονμπενίμ, μου λέτε;
Δεν θα συμβεί. Εξασφαλίσαμε τα στοιχεία των δυο ομπρελών.
Και βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα του Λι Γιου Μπομ και της Χα Τζου Χουάν.
Δεν χρειαζόμαστε την μαρτυρία του Χαν Γου Τακ.
Μα οι ομπρέλες δεν βρέθηκαν στην οροφή αλλά στον κήπο του πρώτου ορόφου.
Έγινε λόγω του αέρα. Την ημέρα του ατυχήματος, είχε πάρα πολύ αέρα.
Αυτό είναι από της δική μας πλευρά.
Δεν νομίζετε πως θα δηλώσουν πως τις αφήσανε στον κήπο του πρώτου ορόφου;
Σίγουρα χρειαζόμαστε μάρτυρα που είδε τις ομπρέλες στην οροφή.
Τι λέτε για τον Χαν Γου Τακ;
Μην ανησυχείτε. Ήταν ο πρώτος αστυνομικός που έφτασε στη σκηνή.
Είναι σίγουρα ικανός να είναι ο μάρτυρας.
Τι να κάνω; Αν κάνω λάθος, θα χάσουμε τον ένοχο.
Γου Τακ. Δεν ξέρεις τι χρώματα είναι οι ομπρέλες, σωστά;
Άκου προσεκτικά. Η μία είναι πράσινη και η άλλη κόκκινη.
Όταν σε ρωτήσουν, σίγουρα θα σε ρωτήσουν πως ήταν οι ομπρέλες.
Αν δεν μπορέσεις να απαντήσεις, θα καταλάβουν πως έχεις αχρωματοψία.
Τότε θα πρέπει να παραιτηθείς από αστυνομικός. Να τις
θυμάσαι. Η μεγάλη είναι κόκκινη και η μικρή πράσινη.
Ναμ Χονγκ Τζου. Πως το ανακάλυψες;
Δεν είναι σημαντικό αυτό τώρα.
Δεν πρέπει να κάνεις λάθος. Κατάλαβες;
Όχι. Πες πως είσαι άρρωστος και φύγε.
Αν σε ρωτήσει εξονυχιστικά ο δικηγόρος, θα ανακαλυφτείς. Φύγε γρήγορα.
Θα τους πω πως λιποθύμησες.
Τότε... ο Λι Γιου Μπομ μπορεί να ελευθερωθεί.
Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα; Δεν μπορείς να παραιτηθείς
από αστυνομικός, είπες πως προτιμάς να πεθάνεις.
Αν μάθουν πως έχεις αχρωματοψία, θα πρέπει να τα παρατήσεις όλα.
Φύγε γρήγορα ενώ δεν είναι κανένας εδώ. Θα το πω στο Τζε Τσαν.
Γι' αυτό...
♫ Αν ο άνεμος μπορούσε να σταματήσει ♫
♫ Τι να κάνω αυτά τα αισθήματα που φυσάνε προς το μέρος σου ♫
♫ Όπως οι σταγόνες τις βροχής που πέφτουν στο κεφάλι μου ♫
Γου Τακ.
Δε θα το βάλω στα πόδια.
Δε θα κάνω απολύτως κανένα λάθος.
Μην ανησυχείς.
♫ Καμιά φορά, όταν σε βλέπω ♫
♫ Θέλω να σου πω πως σ'αγαπώ, αλλά δεν ξέρεις πώς νιώθω ♫
♫ Όταν φυσάει ο κρύος, μοναχικός άνεμος ♫
Μάρτυρα, παρακαλώ διαβάστε τον όρκο.
Αν ορκιστείτε και πείτε ψέματα, θα τιμωρηθείτε
για ψευδορκία. Το γνωρίζετε καλά, σωστά.
Ναι, το γνωρίζω.
Γου Τακ. ♫ Ξαφνικά θα σε σφίξω στην αγκαλιά μου ♫
Όρκος
Όρκος. Ορκίζομαι να πω την αλήθεια και μόνο την αλήθεια
σύμφωνα με την συνείδηση μου και αν υπάρχει ψέματα στη δήλωση μου,
♫ Και σήμερα, πάλι ♫
θα τιμωρηθώ για ψευδορκία.♫ Μου λείπεις, μου λείπεις ♫
♫ Εκείνες οι παλιές μέρες έρχονται πάλι στο νου μου ♫
♫ Η ιστορία μου, και η αγάπη μου που δε γνωρίζεις ♫
♫ Κι είμαι θλιμμένος ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Ναμ Χονγκ Τζου! Γιατί είσαι μόνη σήμερα; Που είναι ο Τζε Τσαν;
Ξέχασε το κινητό του στο σπίτι και πήγε να το πάρει. Θα έρθει σύντομα.
Που είναι το αμάξι σου.
Είναι η μέρα που δεν οδηγώ.
Μετά από τόσο καιρό θα πάμε οι τρεις μας.
♫ Αν ξυπνήσω απ'αυτόν το μεγάλο ύπνο, ♬
♬ θά 'σαι εδώ; ♫
♫ Κουνάω τα χέρια δυνατά, ♬
♬ και τρίβω τα μάτια μου ♫
Τι κάνεις;
Ω; Όχι, τίποτα.
Τσογνκ Τσε Τσαν. Γιατί δεν έρχεσαι;
Θα αργήσουμε!
♫ Αν το ήξερα, θα σου είχα δώσει δύναμη ♫
♫ Θα σε είχα κρατήσει κοντά μου ♫
♫ Επειδή φαινόταν πως ήσουν καλά, ♬
♬ νόμισα πως είσαι καλά ♫
♫ Ναι, είχα θυμώσει μαζί σου ♫
♫ Αν το ήξερα, αν το ήξερα λίγο νωρίτερα ♫
♫ Ακόμη κι αν ήταν να χάσω τα πάντα ♫
♫ Φοβάμαι πως αύριο θα σε ξεχάσω ♫
♫ Και κάθε μέρα που περνάει με πονάει τόσο πολύ ♫